Já chega! Já é o bastante.
Sim!
1ª Temporada | Episódio 5 Legenda: Sophia_LTV
Como você lida com os boatos?
Acredito que boatos esperados se concretizam.
- Então, pensei... - Pensava
em como me fazer acreditar em um boato.
O Serviço Secreto me ensinou quando me calar e quando não.
Também aprendeu a conhecer as pessoas
em segredo e planejar conspirações.
Os números que os executivos da Global lhe deram são falsos.
Temos contadores e auditores lá.
Um amigo do Serviço Secreto me disse
que a Autoridade Alemã de Supervisão Financeira
investiga as ilegalidades da Global,
em função do envio de balanços forjados.
Não é esse tipo de boato que amaria ser verdade?
Você tem provas, Christelle?
Não vale a pena investigar?
Christelle, por favor, deixe isso quieto.
Luc.
Pode me enviar a demanda de Leipzig?
Vamos fechar em sete dias.
Ligue para nossos operadores em uma hora.
Luc. Foram $20 milhões.
Luc?
Mike, preciso de informação.
Por que há uma situação limite?
Sempre me perguntei como seria ser um guardião.
Vocês jogam.
Nós vigiamos as crianças que jogam.
Não está deixando que eu faça o meu trabalho.
O que fez para que eu perca meu tempo sendo sua babá?
Fale com o Luc. Algo está errado.
Luc, o que há de errado?
O que está fazendo?
- Estou pensando. - Sei que você é rápido.
Estou pensando.
Nós temos sete dias.
Não sei se podemos conseguir isso.
Talvez haja uma estratégia mais inteligente.
- Ele está brincando? - Ele tem seus momentos.
Nós precisamos do Adam. Ele é mais rápido e melhor.
Não sei se Fenger vai aceitá-lo de novo.
Convença-o. Precisamos do Adam.
- Tem o endereço dele? - Tenho.
Que bom que aceitou a situação
e coopera conosco.
É o que acha que estou fazendo?
Virar um covarde como todos vocês?
Você quer demiti-los?
Acharemos substitutos para Liekam e Jacoby logo.
Desde que cheguei aqui,
você tem mentido para mim.
Você me envolveu em uma fraude bancária.
Quer se livrar dos meus melhores empregados.
Faz uma fusão com outro banco pelas minhas costas.
Um banco que representa tudo que desprezo.
Você é um bastardo mentiroso.
Quando conheço alguém, nas primeiras conversas...
descubro como me comportar e saber falar com ele,
para conseguir o que eu quero.
Ajude-me a entender porque toda vez que falo com você,
me imagino falando com um menino de doze anos?
Em 10 anos, todos os bancos da Europa terão se fundido.
Preferimos fundir agora com um banco sólido,
do que com um problemático em cinco anos, certo?
Certo, acho que deve pensar sobre isso.
Tome seu tempo, pense sobre isso,
reconsidere sua opinião sobre a fusão.
- Reconsiderar? - Estou farto de fingir...
Que você é um mentiroso?
Fingir que você ainda tem algum poder de barganha.
Queremos que dirija a área de investimento
em nosso novo banco.
Você tem até o final da semana.
Se você decidir lutar por Liekam ou por Jacoby,
e se não se comprometer totalmente com a fusão,
e quero que leia nas entrelinhas com cuidado,
direi ao Conselho que você está oficialmente contra.
Você decide.
Esta é a caixa postal de Noah Weisz...
Sabia que as árvores se comunicam entre si?
Por sinais bioquímicos no solo.
Por exemplo, elas se avisam sobre inimigos naturais.
Luc e você têm clientes completamente diferentes.
Vocês se complementariam perfeitamente.
Se falasse com Fenger...
Trabalhei em um banco com um cara.
Ele era um ótimo vendedor.
Porra, ele era bom!
Ele sempre me superava.
Então, comecei a fingir que era seu melhor amigo.
Saí para beber com ele, mas no fundo o odiava,
porque ele era melhor que eu.
Tínhamos uma colega.
Um dia, ela foi trabalhar de chapéu e estava pálida.
Ela estava com câncer.
Com o tempo, ela desapareceu.
Sabe o que pensei?
Que pena não ser ele que está com câncer.
Resolveria tudo. Câncer. Ele sairia ou morreria.
Eu só queria ser o número um.
Não pude deixar de desejar que ele tivesse câncer.
Mas ele não tinha.
Ele pediu demissão, tornou-se...
um gestor de fundos absurdamente rico,
e uma semana atrás, ele fez com que...
minha esposa me deixasse.
E você me fez engolir pimenta
sem considerar as consequências.
Por que somos assim?
Não há nada pacífico na natureza.
Até mesmo o menor germe mata tudo o que toca.
Os animais só se comunicam para se salvarem.
A natureza é o sistema mais antissocial que existe.
Faz o capitalismo parecer um passeio.
Adam, pare de lutar...
e aceite como você é.
Nós dois cometemos erros.
Não vou voltar para o banco. Isso acabou.
Não tem sinal.
Depois disso, preciso ir.
Quando vamos conversar?
Pode me dar o celular?
- Quando vamos conversar? - Pode me dar o celular?
Amanhã estarei fora, depois conversaremos.
Se devolver meu celular.
Você promete?
Eu prometo.
- Como você está hoje? - Bem.
Adam é um completo idiota. O que fazemos agora?
Certo, Luc. O que está acontecendo?
Por que faz esse trabalho?
Chega, por favor, diga o que está havendo.
Quem se beneficia com nosso árduo trabalho?
Luc...
não me pressione.
O que está havendo?
No banheiro feminino em 10 minutos, certo?
- Bom dia. - Bom dia.
Por que se deixa ser humilhada,
com aquele guarda te seguindo?
O que está acontecendo?
Eles vão nos despedir.
Meu pai me contou.
Logo após o fechamento, seremos dispensados.
Você, eu. E a Thao também.
Toda a equipe de Leipzig. Os chefões decidiram.
- Está surpreso? - Não.
Por que se incomodar?
Daremos a esses bastardos o que eles querem? Não!
Não.
Por que faria algo que seu pai não espera?
Luc, você é um típico riquinho.
Reclama por depender da sua família, mas no fim,
não tem coragem de deixá-la.
- Terminou? - Eles não ligam para você.
Pode concluir isso, se reabilitar.
Pode ir para Lindberg & Stern, Goldman, qualquer lugar.
Mas não.
No fundo, o pequeno Luc
quer voltar para colo do papai.
Porque lá é mais confortável.
E se reclamar, isso também é mais prático.
Por que mais fingiria que não tem outra escolha?
Voltarei para fazer o meu trabalho.
Espere... ouça.
Que merda, por que não me ouve?
Estou movimentando bilhões aqui, entende?
Não preciso de mixaria, preciso de muito dinheiro!
De caras com culhões!
Sabe como o chamamos aqui?
De Sr. Minitestículos!
Sim, este é o seu nome.
Por que sempre tenho que gritar com você?
Seu filho da puta. Sim, estou ouvindo.
Sai após o trabalho em sua vida insignificante?
- Assim está muito melhor. - Não, não sai.
É sempre um prazer fazer negócios com você.
Obrigado pelo acordo, filho da puta.
Alguém quer bolo?
- Como estamos indo? - Estamos indo bem,
agora que Luc está de volta.
Tudo bem. Só voltarei amanhã.
Está bem.
- Tchau. - Certo, nos vemos amanhã.
Isso tem que parar.
Não pode ser duas vezes por semana...
Veja. Ela deixou tudo para fora.
Não pode fazer isso.
Ela come mais que do eu.
Só duas vezes por dia...
Não. Vamos.
Não está falando sério.
Não pode...
E a deixa comer biscoitos antes de ir para a cama?
Sério?
Tudo bem.
Já deu verduras para ela?
Flo!
Jana, o que está fazendo aqui?
Não importa. Tenho que partir de novo.
Estará aqui amanhã?
Eu...
só vim me despedir.
Quando vai voltar?
Veja...
eu te trouxe isso. Você gosta, não é?
Não chore.
Eu te amo.
Vamos, deite-se.
Prometa que vai voltar a dormir.
Tudo bem.
Durma bem.
- Feche os olhos. - Tchau.
Não estou acostumado com esse silêncio.
Ao menos, tem a chance de descobrir o que quer.
E então, algumas coisas fazem sentido.
Vou correr por meia hora e vou te deixar em paz.
Descubra se realmente quer isso.
Adam.
Jana.
Se isso vier à tona,
seremos presos.
Não vamos perder tempo.
O que é...
um matador de dragões?
Um matador de dragões?
Que revista é essa, Flo?
Jana deu para mim.
Jana te deu a revista?
- Foi um sonho. - Não.
Jana não estava aqui ontem.
- Como poderia ter... - Sim.
Foi quando estavam na banheira.
- Na banheira? - Sim.
Jana esteve aqui ontem, quando estávamos na banheira.
O que faremos se encontrarmos alguém?
Diremos que estou ajudando com um cliente em Londres.
PETER RICHARD SUPERVISÃO FINANCEIRA ALEMÃ
- Não vai atender? - Não, deixe tocar.
Quirin, o Sr. Richard tem ligado a manhã toda.
- Maria, pode trazer um café? - Claro.
Espere, o que está havendo aqui?
Ela não é sua empregada, é?
- Não, só pedi... - Sabe fazer café, não é?
- Claro que sim. - Por que não
levanta e faz um café para ela?
Maria, quer um café?
- Não, obrigada. - Não, não está bem.
Mexa sua bunda e sirva um maldito café.
Tudo bem.
Maria, sente-se.
- Não vai atender? - Um cappuccino?
- Quer de um cappuccino? - Tudo bem.
Vamos, seja um cavalheiro e faça um cappuccino.
Por que não?
- Bom dia, Sr. Richard. - Para você também.
Sr. Sydow, pedi ao seu colega, Sr. Schwarz,
uma lista detalhada e comprovantes
de todas as transações da Silver Mountain.
Gostaria de informações mais detalhadas
sobre sua relação comercial.
O Sr. Schwarz não incluiu isso?
Não, está faltando.
Desculpe. Providenciarei mais tarde.
Ótimo. Até logo.
Até logo.
LONDRES
Oi, Felix.
Você é meu acompanhante?
Contratamos um garoto de programa.
Será todo seu por 3 horas.
Que porra vocês quererem?
Todos nós entendemos que isso é um crime.
Sim.
Tudo bem.
Ótimo.
Causarei um colapso abrupto na Global.
Montarei posições na semana
em ações, CDS, o que for.
Então Jana irá vazar as provas.
As ações da Global cairão,
e nós lucraremos.
Continue trabalhando na Global como sempre.
Garantirei que o mercado não perceba nada.
Suas provas são impressionantes.
Estará próxima do fechamento,
mas isso vai arruinar tudo.
Acho que a Global pode cair 20%.
Meu fundo deve ganhar entre $40 e 60 milhões,
20% disso é meu.
No final, teremos ganhado...
de $8 a 12 milhões.
Como iremos dividir?
Estou correndo o maior risco.
Não tenho garantias de que vazará as provas.
Darei a vocês 15%.
Quero 20%.
Tudo bem.
Na próxima semana, entregará tudo e então...
fodemos com a Global.
Luc.
Esta é a última vez que deixo uma mensagem.
Eu prometo.
Talvez você me ligue de volta.
Aqui está o seu Bun Cha.
Como sempre, sem citronela,
sem cenoura e com mamão extra.
Bom apetite.
Sr. Richard!
Que gentil de sua parte...
arranjar um tempo para me encontrar.
Obrigado.
Eu não estava no escritório.
Este é o meu reino.
Esta é minha paixão e minha perdição.
Este é o meu velho amor
e esse poderia ser o meu novo.
Me deixaram experimentar. O que você acha?
- O novo é melhor. - Sim.
Está com os documentos da Silver Mountain?
Eu experimentei.
É simplesmente maravilhoso.
O motor funciona como um potro de corrida.
Mas...
eu sou leal.
Gostaria de se sentar nele?
Vamos. Por favor.
Alegre o meu dia.
Vamos.
Me ajude a decidir.
Será divertido.
Assentos agradáveis.
É mesmo? Dê uma volta.
Tem GPS. Ainda preciso calibrar os tubos de escape.
Sr. Sydow, queria perguntar...
Victoria! Victoria de Estrasburgo.
Esse é o Sr. Richard. Sente-se ao seu lado.
Dê uma volta com ele, para que não roube o carro.
Oi, sou a Vicky.
Não tenha pressa. Ela conhece a região.
Se devolver o carro sem arranhões,
vou deixá-lo dirigir com mais frequência.
Vou colocar o cinto de segurança.
De jeito nenhum!
Falaremos depois sobre Silver Mountain.
Temos trabalhado dia e noite...
para garantir e manter a estabilidade deste país.
Quem lhe contou sobre a Silver Mountain?
Isso custa mais de mil euros.
O preço não importa.
É uma maravilha. Faz de tudo.
Pode fritar, cozinhar, ferver, misturar...
E esse é o seu presente?
Sim, era o que tinha planejado.
Você disse:
"Use o dinheiro para fazer os outros felizes".
Quero te fazer feliz.
Se isso não te fizer feliz, jogamos fora.
Pela janela?
Não!
Darei para...
o vizinho amigável.
Aquele que sempre nos cumprimenta no corredor.
Tome um banho antes.
- Virá comigo? - Daqui a pouco.
- É sério? - Daqui a pouco.
Nos vemos daqui a pouco.
Certo, isso é bom.
Não queria te assustar.
O que está fazendo aqui?
Preciso te perguntar algo.
Tive um longo dia e estou cansada.
Não pode vir aqui.
Serei breve.
Quero perguntar...
Diga-me o que você fez no data center.
Não sei do que está falando.
Está em contato com a Autoridade Supervisora.
Não sei do que tem medo.
Nunca tive contato com a Autoridade Supervisora.
Não acredito em você.
Por favor. Eu...
Pare de mentir!
Eu cometi um erro.
Eu queria controlar isso...
Eu...
Meu Deus. Quando eu...
Mãe do céu... eu queria...
Tinha certeza que havia um erro nos bônus CAT.
E eu queria corrigir isso.
Pedi ao Mohamed que me desse acesso,
pois tinha certeza disso.
Mas... só queria corrigir isso.
Fiz isso porque tenho um problema.
Por favor. Não queria nada disso.
Tinha certeza que havia um erro nos bônus CAT.
E eles ligaram,
mas eu ainda era uma menina e eles...
Eles queriam...
Eu usei a dosagem errada para a medicação...
- Qual medicação? - Para minha mãe.
Eles ligaram e passei a dosagem errada.
Eu... tenho que controlar isso.
Continuo a achar que cometi um erro.
Não era minha intenção...
Não posso mais fazer isso!
Sinto muito!
Eles ligaram.
A ambulância não chegou a tempo,
porque eu tinha errado...
Ela teria mais alguns meses.
Acalme-se.
Seu hambúrguer. Bom apetite.
Obrigado.
Atenção!
Por favor, ouçam!
Nós...
conseguimos!
Há uma semana, estávamos com medo
e agora terminamos antes.
19 horas antes, Gabi.
Espertalhão.
Agora só temos que esperar o fechamento
de amanhã às 11h.
Muito obrigado.
Obrigado.
Obrigado!
LONDRES
Felix?
Temos $120 milhões.
Merda.
Alô?
Nada. Apenas ignore.
Terminamos. Parem de negociar.
Vão para casa. Tenham um bom dia.
AGORA!
- Sr. Schultheiss? - Srta. Liekam,
devo agradecer e parabenizá-la.
- É maravilhoso. - Obrigada.
Não, sério. É a única que sabe
o que isso significa para mim.
- Obrigado novamente. - De nada.
Seja sincera, quantos anos tem?
- 25. - É loucura. Srta. Liekam,
o Sr. Fenger falou muito bem de você.
- É mesmo? - Sim, sério. E com razão.
Gostaria de me juntar a esse elogio.
Você é realmente maravilhosa.
Dito isto, Srta. Liekam,
gostaria de agradecer novamente e me despedir.
Adeus, Sr. Schultheiss.
Adeus, Srta. Liekam.
Como irá me defender?
Como vai impedir que eu seja demitida?
Gabriel, fechei sozinha uma das maiores ofertas
que esse banco teve em anos.
E agora vão me demitir pela covardia do meu chefe?
O que você fez foi espionagem industrial.
Posso confiar em você? Posso confiar em você?
Você não acha que eu sou uma espiã.
É fraco demais para me defender.
Vamos ser honestos por um momento.
É realmente muito simples.
Nós dois somos talentosos.
Não importa quão terrível a situação, nos adaptamos.
Fazemos o necessário para seguir em frente.
Tudo o que você fez,
qualquer coisa que Leblanc precisou que fizesse,
você fez para avançar.
Você se adaptou.
É o mesmo que está fazendo agora.
Formamos uma equipe muito boa.
Sinto muito.
- Tudo bem. - Não, não está bem.
Nossas carreiras estão em jogo.
Não é nada pessoal.
E nem o que vai acontecer no futuro.
Eu irei até o RH para pedir demissão.
O que quis dizer com "no futuro"?
Você já tem um plano?
Vou me adaptar.
- Gabriel. - Eu reconsiderei.
Pode contar comigo.
FRAUDE CONTÁBIL DEUTSCHE GLOBAL INVEST
ENVIAR
ENVIANDO...
VAZAMENTO COMPLETO
Luc!
O que houve?
- Eu... - O que foi?
- Espere um momento. - O quê?
Não está funcionando.
Como assim?
Eu não posso te dizer cara a cara, mas...
não quero mais ficar com você.
Você não quer mais ficar comigo?
Mas o que tínhamos era...
muito bom, sem complicações.
Eu não entendo o seu mundo.
Não quero fazer parte disso.
Mas também não quero forçá-lo a uma vida...
que não te satisfaz.
Vamos conversar sobre isso, certo?
Eu acho...
Você não é um homem para amar.
Sinto muito por isso.
Desculpe. Vou desligar.
Grazi, vamos conversar mais.
Por favor, vamos conversar sobre isso.
Grazi!
Grazyna, não...
Vamos conversar!
Não pode...
NOS VEMOS EM 30 MIN NO "GAME"
Você está bem?
Estou.
Que bom.
Onde está indo?
Logo ali. Um lugar chamado "The Game".
"The Game"?
Você parece diferente.
Que bom.
Sabe, percebi uma coisa.
Percebi que...
outras pessoas sempre controlam minha vida.
Vou mudar isso.
Tenho algo para você. Da Flo.
Vou te matar!
Solte-o!
Solte-o.
Solte-o. Calma.
Solte, solte! Solte-o!
- Alô? - Oi, Christelle.
Sabe o que está ocorrendo na Global?
Não, por quê?
Felix Bender está apostando contra a Global,
e outros o estão acompanhando.
Algo está errado.
Me desculpe, mas não sei.
Tudo bem. Achei que sabia.
Tenha uma boa noite.
Tudo bem. Obrigada.
- E aí? - Mande seus homens pararem.
Pare tudo. Há algo errado e tenho que descobrir antes.
- Temos que esperar. - Tarde demais.
Estou sem meu celular.
Quem fez isto?
VAZAMENTO MOSTRA: DEUTSCHE GLOBAL INVEST ESTÁ FALIDA
Ligue a TV.
MANIPULAÇÃO DO BALANÇO EM BILHÕES DE EUROS
O analista Matthias Ringe comenta no Twitter...
Silêncio por favor!
...como se esperassem pelo último prego no caixão.
Os mercados reagiram rápido à publicação das provas
que demonstram que a Deutsche Global Invest
vendeu para si mesma bilhões em títulos podres.
Puta que pariu!
O que estas provas significam?
Não! Não atendam os malditos telefones!
Esta pode ser outra crise bancária.
Meus clientes estão abandonando Leipzig.
Se o governo cumprir sua promessa
e não salvar a Deutsche Global com fundos dos contribuintes,
ocorreria um efeito dominó, com a quebra de outros bancos.
O único temor agora são saques em massa.
Está indicando que nosso dinheiro está seguro.
Sim, é isso.
Até 100 mil euros.
Mas e se eu tivesse 150 mil euros na conta?
Vou perder 50 mil?
Semear o medo é o que é perigoso.
É o Khano. Próximo voo para Nova York?
Em meia hora? Ótimo.
Estamos vendo uma reação extraordinariamente forte.
A reação do mercado nos permite concluir
que ele já contava com a bancarrota do banco,
já que ninguém esperou por uma declaração oficial.
Ninguém quer ser o último a apagar as luzes.
Então, os mercados estão tentando antecipar tal evento,
o que, por sua vez, causará uma espiral descendente...